Saturday

From Rene Char's "Artine"


To offer a glass of water to a horseman as he passes hurtling headlong on a racetrack invaded by the crowd takes an absolute awkwardness on both sides; Artine brought to the minds she visited this monumental drought.

Translation by Mary Ann Caws

I recently picked up Rene Char: Selected Poems after reading of Char's influence on Foucault in James Miller's controversial biography of the philosopher, The Passion of Michel Foucault. The first French edition of Madness and Civilization included one of Char's prose poems, "Partage Formel", as an epigraph and the introduction, later re-written by Foucault, included an explanation of Char's influence on the work, stating, "[for] a rule of method I have retained only one, that which is contained in a text of Char, where can be read as well a definition of the most urgent and reserved truth: 'I removed from things the illusion they produce to protect us, and left them the part that they grant us.'" An early member of the Surrealist movement and later a captain in the French Resistance, Char's biography and hermetic prose piqued my interest. What I've read so far in Selected Poems has been incredibly rich and rewarding of the patience required to parse the poet's dense prose. The above sentence alone has occupied by mind for some weeks now. Like Bataille, Blanchot and other French writers who rejected Breton's efforts to calcify Surrealism in the form of a modern cult-religion, Char's work reminds us that this movement still offers fresh insights beyond its more conspicuous novelties.

No comments:

Post a Comment